1
00:00:17,268 --> 00:00:19,437
[Billy] Aiemmin
Billy the Kidissä.

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,564
- [laukaukset]
-[Billy huutaa]

3
00:00:21,647 --> 00:00:22,982
- [vartalon töksähdys]
- [Catron] Tietysti voin

4
00:00:23,065 --> 00:00:24,942
usko, että sheriffi Garrett
ampui Kidiä.

5
00:00:25,025 --> 00:00:26,485
Se ei tarkoita
hän tappoi hänet.

6
00:00:26,569 --> 00:00:28,237
Oletko koskaan kuullut
Billy the Kidistä?

7
00:00:28,320 --> 00:00:30,030
Minä olen mies, joka tappoi hänet.

8
00:00:30,781 --> 00:00:32,950
Olen saanut paljon raportteja
ihmisiltä, jotka kertovat minulle

9
00:00:33,033 --> 00:00:36,120
he ovat todella nähneet välähdyksiä
lapsesta siitä lähtien,

10
00:00:36,203 --> 00:00:38,581
mutta Billy the Kid
on edelleen elossa.

11
00:00:38,664 --> 00:00:40,958
Olen täällä ilmoittamassa
että korotan palkintoa

12
00:00:41,041 --> 00:00:42,835
vangitsemisensa tai kuolemansa vuoksi

13
00:00:42,918 --> 00:00:44,795
75 000 dollariin.

14
00:00:44,879 --> 00:00:46,547
-[väkijoukko haukkoo]
- [Jesse] Sanoit, ettei se ollut

15
00:00:46,630 --> 00:00:49,300
vain Garrett. Siellä oli joku
muuten meidän piti tappaa.

16
00:00:49,383 --> 00:00:50,926
Joo. Thomas Catron.

17
00:00:51,010 --> 00:00:53,429
[Jesse] Vain kuvernööri
New Mexicosta, vai mitä?

18
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
[Catron] Billy the Kid
on kylmäverinen tappaja.

19
00:00:55,473 --> 00:00:58,225
Hän kuuluu menneisyyteen,
eikä uudessa Amerikassa!

20
00:00:58,309 --> 00:01:01,061
Sormukset hoitavat useimmat asiat
täällä lännessä, Billy.

21
00:01:01,145 --> 00:01:03,564
Salaiset seurat
rikkaista ihmisistä.

22
00:01:03,898 --> 00:01:05,483
Santa Fe Ring on vanhin

23
00:01:05,566 --> 00:01:06,942
ja tehokkain
heidän kaikkien rengas.

24
00:01:07,026 --> 00:01:09,487
Ja istuu aivan huipulla
on Thomas Catron.

25
00:01:09,570 --> 00:01:12,448
Saat itsesi ammutuksi
yrittää tappaa jonkun

26
00:01:12,531 --> 00:01:13,866
et ole koskaan tavannut.

27
00:01:13,949 --> 00:01:15,743
Päädyt niinkuin
toimittajaystäväsi.

28
00:01:15,826 --> 00:01:17,745
En halua mitään osaa siitä.
Se on itsemurha.

29
00:01:17,828 --> 00:01:20,706
Rakastan sinua edelleen
enkä koskaan unohda sinua.

30
00:01:20,998 --> 00:01:22,958
Et olisi kuollut turhaan,
rakas Edgarini.

31
00:01:24,293 --> 00:01:25,920
Millainen mies olit isäsi?

32
00:01:26,003 --> 00:01:28,005
Voi, en puhu
minun perheestäni.

33
00:01:28,088 --> 00:01:31,050
Niillä ei ole väliä.
Lähdin kotoa heti kun pystyin.

34
00:01:31,383 --> 00:01:33,176
Paennut lakia
siitä lähtien.

35
00:01:33,259 --> 00:01:35,054
Kerroit kerran, että haluat
tapaamaan Billy the Kidiä.

36
00:01:35,137 --> 00:01:37,389
No, ehkä nyt on tilaisuutesi.
Mene sinne ja sano hei!

37
00:01:37,473 --> 00:01:39,517
Lopeta! En puhu sinulle
Edgarista,

38
00:01:39,600 --> 00:01:41,519
enkä puhu sinulle
Billy the Kidistä aina uudestaan.

39
00:01:41,602 --> 00:01:42,728
Ymmärrätkö?

40
00:01:42,812 --> 00:01:44,354
Olen aika kyllästynyt olemiseen
lenkillä.

41
00:01:45,314 --> 00:01:46,899
Tästä eteenpäin
sinä ja minä olemme metsästäjiä.

42
00:01:46,982 --> 00:01:49,568
[kireä musiikki soi]

43
00:01:49,652 --> 00:01:51,152
Hei, Pat.

44
00:01:54,657 --> 00:01:55,908
Oliko kaikki sen arvoista?

45
00:01:56,450 --> 00:01:57,493
Ei

46
00:01:58,369 --> 00:01:59,370
- [laukaus]
- [Pat murisee]

47
00:02:05,960 --> 00:02:07,253
[Billy] Tuletko kanssani?

48
00:02:07,336 --> 00:02:08,670
[Jesse] Tiedät mitä ajattelen.

49
00:02:08,753 --> 00:02:11,340
Kerroin mitä tekisin
jos kävelisit pois luotani!

50
00:02:13,050 --> 00:02:14,426
Tee mitä sinun täytyy, Kid.

51
00:02:21,225 --> 00:02:23,769
[hyönteiset visertävät]

52
00:02:23,853 --> 00:02:26,939
[kaukaiset eläimet kutsuvat]

53
00:03:23,954 --> 00:03:25,164
Kuka helvetti se on?

54
00:03:26,540 --> 00:03:28,250
-Se on Billy.
- Ei voi olla. Hän on kuollut.

55
00:03:28,334 --> 00:03:29,335
[Billy] Ei, hän ei ole.

56
00:03:30,085 --> 00:03:31,211
Katso.

57
00:03:31,295 --> 00:03:32,922
Helppo.

58
00:03:39,762 --> 00:03:41,889
Näetkö?

59
00:03:41,972 --> 00:03:44,308
En ole mikään haamu, Sam.

60
00:03:45,142 --> 00:03:46,602
[huokaa]

61
00:03:47,811 --> 00:03:50,898
[teemamusiikki soi]

62
00:04:50,916 --> 00:04:53,002
Joten mitä tarvitset?

63
00:04:53,085 --> 00:04:57,339
No, jäin vielä kesken
kauppa Thomas Catronin kanssa.

64
00:04:57,423 --> 00:05:01,510
Tarvitsen apua saamiseen
yhteydessä häneen.

65
00:05:01,593 --> 00:05:04,638
En oikein osaa mennä ratsastamaan
Santa Feen, voinko nyt?

66
00:05:04,722 --> 00:05:06,640
Ja tunnet kaikki
Lincoln Countyssa, Sam.

67
00:05:06,724 --> 00:05:08,100
Ajattelin, että voisitteko auttaa.

68
00:05:12,062 --> 00:05:14,898
Minun täytyy päästä todella lähelle
hänelle, Sam.

69
00:05:17,693 --> 00:05:19,486
[huokaa]

70
00:05:19,570 --> 00:05:22,197
En voi auttaa sinua, mutta luulen
Tiedän jonkun joka osaa.

71
00:05:22,865 --> 00:05:26,160
-WHO?
- Hänen tyttärensä, Emily.

72
00:05:26,243 --> 00:05:27,494
Hän johtaa taloa nyt hänen puolestaan.

73
00:05:27,578 --> 00:05:30,456
Ja miksi ihmeessä
haluaisiko hän auttaa minua?

74
00:05:30,539 --> 00:05:32,707
Varmasti hän juoksee ja huutaa
isälleen.

75
00:05:32,791 --> 00:05:35,586
[Sam] Ei, hän ei tee.
Puhu vain hänelle.

76
00:05:35,669 --> 00:05:36,962
Kun hän tulee sisään
saada postia,

77
00:05:37,046 --> 00:05:38,756
Kerron hänelle
että haluat nähdä hänet.

78
00:05:43,635 --> 00:05:46,096
[epämääräinen puhe]

79
00:05:55,439 --> 00:05:56,940
- Tässä olet, neiti Emily.
-Ah, kiitos Sam.

80
00:05:57,024 --> 00:05:58,525
Mitä minä tekisin ilman sinua?

81
00:05:58,609 --> 00:06:00,652
Kiitos ystävällisesti.

82
00:06:00,736 --> 00:06:02,988
Hetkinen, neiti Emily!

83
00:06:03,072 --> 00:06:04,323
Kyllä?

84
00:06:09,661 --> 00:06:12,414
Minua on lähestytty
tietyn henkilön toimesta.

85
00:06:12,498 --> 00:06:14,625
Hän on erittäin innokas tapaamaan sinut.

86
00:06:15,751 --> 00:06:17,044
Tunnenko tämän henkilön?

87
00:06:19,755 --> 00:06:21,215
Kuka hän on?

88
00:06:21,298 --> 00:06:23,842
[hengittää syvään]

89
00:06:23,926 --> 00:06:25,844
[kuiskaa] Se on Billy the Kid.

90
00:06:25,928 --> 00:06:27,137
[pilkkaa]

91
00:06:27,221 --> 00:06:28,806
Billy the Kid on kuollut.

92
00:06:29,223 --> 00:06:31,934
Ei. Hän on elossa.

93
00:06:32,601 --> 00:06:37,523
[kireä musiikki soi]

94
00:06:37,606 --> 00:06:39,024
Onko hän elossa?

95
00:06:39,108 --> 00:06:40,609
Haluatko tavata hänet?

96
00:06:44,196 --> 00:06:45,989
Luulen niin.

97
00:06:46,698 --> 00:06:48,700
Hän saattaa tulla talosta
tänä iltana pimeän tultua.

98
00:06:50,159 --> 00:06:52,496
Käske hänen tulla sisään
takaoven.

99
00:06:54,164 --> 00:06:56,250
Mieleni on pikemminkin
pyörteessä, Sam.

100
00:06:56,332 --> 00:06:58,585
En voi vieläkään uskoa
mitä juuri kerroit minulle.

101
00:06:58,669 --> 00:07:00,754
Sinä uskot sen paremmin,
tämän illan jälkeen, neiti Emily.

102
00:07:04,174 --> 00:07:05,843
Hm.

103
00:07:08,137 --> 00:07:10,514
[pahanteollinen musiikki soi]

104
00:07:39,918 --> 00:07:41,753
[ovi narisee]

105
00:07:46,133 --> 00:07:47,634
[ovi sulkeutuu]

106
00:08:06,403 --> 00:08:08,864
-[ase napsahtaa]
-Neiti Emily?

107
00:08:10,365 --> 00:08:11,325
Kyllä.

108
00:08:19,707 --> 00:08:21,335
En tiedä miksi kutsuisin sinua.

109
00:08:21,418 --> 00:08:23,712
Onko se William? William Bonny?

110
00:08:23,795 --> 00:08:26,006
Useimmat ihmiset kutsuvat minua vain Billyksi.

111
00:08:27,424 --> 00:08:28,342
Hei, Billy.

112
00:08:29,051 --> 00:08:30,636
Hei.

113
00:08:30,719 --> 00:08:32,888
välittäisitkö
juomalle, Billy?

114
00:08:32,971 --> 00:08:35,182
En sanoisi ei viskille,
jos se on kunnossa?

115
00:08:35,265 --> 00:08:38,727
[Emily naurahtaa]
Tietenkin on. Minä myös.

116
00:08:38,809 --> 00:08:40,395
Kutsun sitä Lincoln Wateriksi.

117
00:08:40,479 --> 00:08:41,480
Kiitos.

118
00:08:45,150 --> 00:08:46,610
Uskoin, että olet kuollut.

119
00:08:47,903 --> 00:08:49,988
Tämä vaikuttaa siis hyvin oudolta.

120
00:08:50,072 --> 00:08:52,241
Vanha Sam puhuu
erittäin paljon sinusta.

121
00:08:55,327 --> 00:08:56,870
Istutaanko alas?

122
00:09:05,420 --> 00:09:07,172
Miksi halusit nähdä minut?

123
00:09:11,760 --> 00:09:14,263
haluaisin kovasti
tapaamaan isäsi.

124
00:09:17,140 --> 00:09:18,809
tavata hänet?

125
00:09:20,185 --> 00:09:21,645
Miksi haluaisit tavata hänet?

126
00:09:23,647 --> 00:09:26,108
No, ehkä voin arvata,
maineesi huomioon ottaen.

127
00:09:27,985 --> 00:09:30,570
[kireä musiikki soi]

128
00:09:34,366 --> 00:09:35,450
Isäsi on...

129
00:09:35,534 --> 00:09:37,035
Tiedän, mikä isäni on.

130
00:09:38,578 --> 00:09:40,205
Hän tappoi mieheni.

131
00:09:44,835 --> 00:09:46,670
- En tiennyt sitä.
- Hän ainakin määräsi sen.

132
00:09:46,753 --> 00:09:47,671
Siitä olen varma.

133
00:09:49,047 --> 00:09:50,590
Siksi vihaan häntä.

134
00:09:52,551 --> 00:09:54,177
[Billy hengittää]

135
00:09:56,263 --> 00:09:57,931
Sanoitko, että haluat tavata hänet?

136
00:10:02,561 --> 00:10:04,354
Ei vain Santa Fessä.

137
00:10:04,771 --> 00:10:06,773
Kyllä. Ymmärrän.

138
00:10:10,402 --> 00:10:12,446
Mutta ehkä voin auttaa sinua,
Billy.

139
00:10:13,196 --> 00:10:14,781
Haluaisin.

140
00:10:16,074 --> 00:10:18,535
Isäni todella suunnittelee
mennä vihellyskierrokselle

141
00:10:18,618 --> 00:10:20,495
koko alueelta
melko pian,

142
00:10:20,579 --> 00:10:23,707
pysähtyä eri paikoissa
puhua ulkoilmakokouksissa.

143
00:10:24,333 --> 00:10:26,084
Voisin ehkä saada sinut
matkasuunnitelma.

144
00:10:28,003 --> 00:10:29,504
Siitä olisi paljon apua.

145
00:10:31,214 --> 00:10:32,549
Monet ihmiset
täällä Lincolnissa

146
00:10:32,632 --> 00:10:34,593
todella rakastaa ja kunnioittaa sinua.

147
00:10:35,510 --> 00:10:37,429
Se on mukava kuulla.

148
00:10:38,055 --> 00:10:41,308
Mutta totta puhuen, haluaisin sen paremmaksi
kukaan ei puhunut minusta ollenkaan.

149
00:10:41,808 --> 00:10:43,435
[Emily] En tiedä siitä.

150
00:10:44,061 --> 00:10:45,479
Jonkun on noustava seisomaan
niille

151
00:10:45,562 --> 00:10:47,064
joka ei pysty seisomaan
itselleen.

152
00:10:48,899 --> 00:10:50,192
[huokaa]

153
00:10:55,155 --> 00:10:56,656
Minun on parempi mennä.

154
00:10:57,532 --> 00:10:58,617
Kuinka voin tavoittaa sinut?

155
00:10:59,576 --> 00:11:01,328
Öh...

156
00:11:02,037 --> 00:11:04,456
Annat sanan Samille
kun olet valmis.

157
00:11:07,084 --> 00:11:10,170
Oli ilo tavata sinut,
Neiti Emily.

158
00:11:11,171 --> 00:11:12,756
Esittelen itseni.

159
00:11:22,265 --> 00:11:23,225
[huokaa]

160
00:11:23,308 --> 00:11:24,810
[ovi sulkeutuu]

161
00:11:29,606 --> 00:11:31,691
Oletko innostunut menemään
tällä kiertueella, isä?

162
00:11:31,775 --> 00:11:33,652
[Catron] Olen.

163
00:11:33,735 --> 00:11:36,738
Aion matkustaa
erikoisjunalla.

164
00:11:37,531 --> 00:11:39,950
Ihmisiä kaikkialla tässä
alue sai minut ja pankkini

165
00:11:40,033 --> 00:11:41,576
kiittää rautateistä.

166
00:11:41,660 --> 00:11:45,122
New Mexico on tulossa
sivistynyt viimeinkin.

167
00:11:45,205 --> 00:11:46,456
Mitä mieltä olette?
tästä hatusta?

168
00:11:48,040 --> 00:11:49,918
[Emily naurahtaa]
Se sopii sinulle.

169
00:11:50,001 --> 00:11:51,294
[Catron] Hyvä.

170
00:11:51,378 --> 00:11:53,171
Annatko minulle matkasuunnitelman?

171
00:11:53,255 --> 00:11:55,382
haluaisin kuvitella
missä olet.

172
00:11:55,465 --> 00:11:57,426
Sinulla ei ole aikaa kirjoittaa,
Tiedän.

173
00:11:59,136 --> 00:12:02,139
Varma. Se on melkein sovittu.
Lähetän sinulle yhden.

174
00:12:07,269 --> 00:12:10,355
Mitä sinä oikein olet
haluat saavuttaa?

175
00:12:10,439 --> 00:12:12,566
Tarkoitan tekemällä tämän kiertueen.

176
00:12:13,525 --> 00:12:15,527
Ensinnäkin, kultaseni,
kuvernöörillä on velvollisuus

177
00:12:15,610 --> 00:12:17,696
näyttämään kasvonsa
niille, joita hän edustaa.

178
00:12:17,779 --> 00:12:19,322
He voivat nähdä kuvani
lehdissä,

179
00:12:19,406 --> 00:12:20,574
mutta se ei ole sama asia.

180
00:12:20,657 --> 00:12:22,409
Heidän täytyy nähdä minut
lihassa.

181
00:12:23,952 --> 00:12:25,829
Ja loppujen lopuksi
se voi olla vasta alkua

182
00:12:25,912 --> 00:12:27,539
tärkeämpään kampanjaan.

183
00:12:30,250 --> 00:12:31,543
Mitä tarkoitat?

184
00:12:32,544 --> 00:12:33,962
Hm.

185
00:12:34,045 --> 00:12:35,964
No...

186
00:12:36,047 --> 00:12:38,008
Jotkut tärkeät ihmiset
täällä Santa Fessä

187
00:12:38,091 --> 00:12:40,302
alkavat sanoa, että minun pitäisi
nosta demokraattien lippu

188
00:12:40,385 --> 00:12:41,970
seuraavalle presidentille.

189
00:12:42,053 --> 00:12:43,847
-Hm.
- En tietenkään ota sitä vastaan

190
00:12:43,930 --> 00:12:46,808
erittäin vakavasti tällä hetkellä.
Mutta jos olisin,

191
00:12:46,892 --> 00:12:49,644
Tiedän, että minun pitäisi olla perillä
kaikki kansalliset lehdet.

192
00:12:49,728 --> 00:12:51,271
Catron presidentiksi...

193
00:12:53,106 --> 00:12:54,983
Nyt siinä on soi.

194
00:12:55,066 --> 00:12:56,443
[Emily naurahtaa]

195
00:12:57,235 --> 00:12:58,904
Kokeile tätä.

196
00:12:58,987 --> 00:13:00,489
Kunnossa.

197
00:13:00,572 --> 00:13:03,492
[pahanteollinen musiikki soi]

198
00:13:04,117 --> 00:13:06,745
Oletko lopettanut murehtimisen
Billy the Kidistä?

199
00:13:07,704 --> 00:13:10,415
Tiedätkö, se on erittäin
hauska juttu.

200
00:13:11,291 --> 00:13:13,335
Sillä hetkellä, kun me kaikki aloitimme
puhua tästä kiertueesta,

201
00:13:13,418 --> 00:13:16,213
junasta, kaikista paikoista
aiomme mennä...

202
00:13:16,296 --> 00:13:19,090
Aloin ajatella vähemmän
Billy the Kidistä.

203
00:13:19,174 --> 00:13:21,760
Mikä hän loppujen lopuksi on?
Hän on vain huijari.

204
00:13:21,843 --> 00:13:23,303
[Emily naurahtaa]

205
00:13:23,386 --> 00:13:25,388
Ryppyinen pieni lapsi,
joka on saanut nimensä lehtiin

206
00:13:25,472 --> 00:13:27,182
kerran tai kaksi.

207
00:13:27,265 --> 00:13:30,143
Mutta mitä hän on minulle? Hm?

208
00:13:30,769 --> 00:13:32,479
Hän ei ole minulle mitään.

209
00:13:34,481 --> 00:13:36,316
Olen iloinen, että olet sitä mieltä.

210
00:13:42,113 --> 00:13:43,823
[Catron] Minä kerron sinulle
juuri nyt, tämä kiertue

211
00:13:43,907 --> 00:13:46,701
on käynnistyspistooli
minun juoksemiseeni presidentin virassa.

212
00:13:46,785 --> 00:13:48,912
Minulla on jo tuki
vapaamuurareista

213
00:13:48,995 --> 00:13:50,747
samoin kuin tausta
monista erittäin tärkeistä,

214
00:13:50,830 --> 00:13:54,251
erittäin varakkaita ihmisiä
koko tässä maassa.

215
00:13:54,334 --> 00:13:57,921
He kaikki tunnistavat mitä minulla on
saavutettu täällä New Mexicossa.

216
00:13:58,004 --> 00:13:59,965
Kuinka nousin seisomaan
meksikolaisille,

217
00:14:00,048 --> 00:14:02,342
intiaanit ja kaikki nuo

218
00:14:02,425 --> 00:14:04,553
jotka haastavat
meidän erityinen kohtalomme!

219
00:14:07,305 --> 00:14:08,390
[Catron huokaa]

220
00:14:09,391 --> 00:14:11,101
Olen pahoillani.

221
00:14:13,186 --> 00:14:14,688
Se on vain intohimoni.

222
00:14:14,771 --> 00:14:16,273
En voi sille mitään.

223
00:14:17,274 --> 00:14:18,984
Näen tien edessä.

224
00:14:20,527 --> 00:14:22,445
Tiedän, että voit, isä.

225
00:14:23,822 --> 00:14:25,282
Tiedän, että voit.

226
00:14:27,867 --> 00:14:30,161
[askeleet taputtelevat pois]

227
00:14:34,708 --> 00:14:37,085
Tämä on isäni matkasuunnitelma.

228
00:14:37,961 --> 00:14:40,755
Hän on lähdössä Santa Festä
tasan kahdessa viikossa.

229
00:14:43,008 --> 00:14:44,551
Hän on hyvin innoissaan.

230
00:14:46,511 --> 00:14:47,846
[huokaa]

231
00:14:47,929 --> 00:14:50,348
[pehmeää jännittävää musiikkia]

232
00:14:58,898 --> 00:15:00,066
Kiitos.

233
00:15:05,822 --> 00:15:07,115
Hyvää yötä, Billy.

234
00:15:10,118 --> 00:15:12,037
Hyvää yötä, neiti Emily.

235
00:15:21,671 --> 00:15:23,590
[hengittää tärisevästi]

236
00:15:25,592 --> 00:15:27,510
[hevonen murisee]

237
00:15:27,594 --> 00:15:29,220
[hyönteiset visertävät]

238
00:15:54,496 --> 00:15:57,457
[hevonen huutaa äänekkäästi]

239
00:16:14,099 --> 00:16:16,184
[pehmeää musiikkia]

240
00:16:33,284 --> 00:16:35,078
[Jesse] Onko ideoita?

241
00:16:35,161 --> 00:16:36,705
[Billy] Muutama.

242
00:16:37,247 --> 00:16:39,874
Joitakin paikkoja olen ohittanut
ennen läpi.

243
00:16:39,958 --> 00:16:41,710
Entä sinä?

244
00:16:41,793 --> 00:16:44,879
No, minusta näyttää, että odotamme
jotta juna lähtisi

245
00:16:44,963 --> 00:16:46,506
väkirikkaimpia kaupunkeja.

246
00:16:46,589 --> 00:16:49,634
Jossain hiljaisuudessa,
vähemmän uutisarvoa.

247
00:16:51,219 --> 00:16:53,179
Entä sitten Mesilla?

248
00:16:53,680 --> 00:16:55,640
Tiedän, että näimme vain sen
oikeustalosta,

249
00:16:55,724 --> 00:16:58,810
mutta se on jonkin verran
tuttua aluetta.

250
00:16:58,893 --> 00:17:00,729
[Jesse] Tehdään se sitten.

251
00:17:00,812 --> 00:17:04,190
Ehkä mennään muutaman päivän päästä
ennen kuin sirkus saapuu.

252
00:17:04,607 --> 00:17:05,817
Mesilla se on.

253
00:17:16,243 --> 00:17:17,328
[nuuskaa]

254
00:17:17,412 --> 00:17:18,704
[Billy] Joten, kerrot minulle...

255
00:17:19,705 --> 00:17:21,249
miksi tulit takaisin?

256
00:17:23,126 --> 00:17:24,919
Ei paljoa.

257
00:17:25,002 --> 00:17:26,171
[Billy nauraa]

258
00:17:28,506 --> 00:17:31,092
Kunnossa. Sopi itsellesi.

259
00:17:32,343 --> 00:17:35,054
Oli syy mikä tahansa, olen iloinen.

260
00:17:38,683 --> 00:17:42,228
[Jesse] Minun täytyy ajatella
vanhasta miehestäni.

261
00:17:42,312 --> 00:17:46,816
Kuinka ehkä tuomitsin hänet
vähän rajua.

262
00:17:51,237 --> 00:17:53,406
Totuus on, että hän...

263
00:17:55,867 --> 00:17:57,702
Hän ei ollut paljon elämässäni.

264
00:17:59,579 --> 00:18:03,833
Hän kiukutteli kuin olisi
yrittää ohittaa jotain.

265
00:18:03,917 --> 00:18:05,502
Ehkä ohittaa meidät.

266
00:18:07,170 --> 00:18:09,130
Ensimmäistä kertaa
Minut on koskaan pidätetty

267
00:18:09,214 --> 00:18:12,717
oli hänen ja äitini kanssa.

268
00:18:12,801 --> 00:18:15,637
[nauraa]
Väärennettyä rahaa.

269
00:18:20,266 --> 00:18:22,393
Äidillä oli tapana sanoa, että...

270
00:18:24,145 --> 00:18:28,024
Tiedätkö, hän, hän ei...
välittää meistä.

271
00:18:29,025 --> 00:18:30,318
Mutta...

272
00:18:30,401 --> 00:18:32,487
[pehmeää musiikkia]

273
00:18:35,949 --> 00:18:38,493
Ehkä omalla tavallaan
hän välitti.

274
00:18:40,787 --> 00:18:42,872
En vain osannut näyttää sitä.

275
00:18:45,959 --> 00:18:49,420
[hengittää syvään]

276
00:18:49,504 --> 00:18:51,589
Jokainen tarvitsee perhettä,
eikö he?

277
00:18:54,592 --> 00:18:56,511
[Billy] Olen vain iloinen
tulit takaisin.

278
00:19:02,642 --> 00:19:04,018
Hyvää yötä, Jesse.

279
00:19:09,274 --> 00:19:10,567
[hengittää]

280
00:19:18,157 --> 00:19:19,492
[epämääräinen puhe]

281
00:19:34,257 --> 00:19:37,594
[kireä musiikki soi]

282
00:20:21,721 --> 00:20:23,973
[kireä musiikki jatkuu]

283
00:20:34,984 --> 00:20:36,778
Ei liian nuhjuinen.

284
00:20:37,612 --> 00:20:40,615
Sanoisin, että se on...
helvetin lähes täydellinen.

285
00:20:45,912 --> 00:20:48,331
[epämääräinen puhe]

286
00:20:56,089 --> 00:20:58,216
[kaukaisen junan torvi puhaltaa]

287
00:21:04,722 --> 00:21:06,724
[juna kolina]

288
00:21:09,477 --> 00:21:11,980
Luulen, että sinun pitäisi
mene alas huomenna,

289
00:21:12,063 --> 00:21:13,773
tuo meille lisää ruokaa,

290
00:21:13,856 --> 00:21:16,442
paperit, ruoki hevoset.

291
00:21:16,526 --> 00:21:17,860
[Jesse] Aivan.

292
00:21:19,654 --> 00:21:21,364
Jesse...

293
00:21:22,448 --> 00:21:24,951
Älä vain tee mitään
kiinnittääkseen huomiota meihin, okei?

294
00:21:25,994 --> 00:21:27,787
Kuka luulet minun olevan?

295
00:21:28,162 --> 00:21:29,497
[Jesse naurahtaa]

296
00:21:31,582 --> 00:21:33,668
[epämääräinen puhe]

297
00:21:35,420 --> 00:21:36,254
[iskut]

298
00:21:51,894 --> 00:21:54,188
[kärryt kolisevat]

299
00:21:54,272 --> 00:21:56,441
[epämääräinen puhe]

300
00:22:33,269 --> 00:22:34,771
Kuinka paljon?

301
00:22:34,854 --> 00:22:36,564
Riippuu mitä haluat.

302
00:22:39,609 --> 00:22:40,818
Kaikki.

303
00:22:42,987 --> 00:22:45,907
"Kaikki" on viisi dollaria...

304
00:22:45,990 --> 00:22:47,575
etukäteen.

305
00:22:53,081 --> 00:22:54,457
Tule.

306
00:22:57,168 --> 00:22:58,419
Tule.

307
00:23:12,600 --> 00:23:14,185
[ovi aukeaa]

308
00:23:16,479 --> 00:23:18,272
Missä helvetissä olet ollut?

309
00:23:18,356 --> 00:23:19,982
Tee mitä sanoimme.

310
00:23:21,192 --> 00:23:24,028
Kaupat avautuivat hitaasti.

311
00:23:25,113 --> 00:23:26,614
Huolehtii hevosista.

312
00:23:27,615 --> 00:23:29,075
[naruttaa]

313
00:23:34,747 --> 00:23:38,209
[Billy] Näyttää Catronilta
turvallisuus on jo täällä.

314
00:23:38,292 --> 00:23:40,878
Minusta meidän ei pitäisi
mene taas ulos tänään.

315
00:23:40,962 --> 00:23:42,004
Ei tarvetta.

316
00:23:43,172 --> 00:23:44,924
Tämä paikka on paskakuppi.

317
00:23:49,679 --> 00:23:51,305
[epämääräinen keskustelu]

318
00:23:56,894 --> 00:23:59,313
Sinun on katsottava nämä
kuvat erittäin huolellisesti.

319
00:23:59,397 --> 00:24:01,482
Kerro meille, jos tunnistat
joku näistä miehistä.

320
00:24:03,234 --> 00:24:04,235
Ei

321
00:24:12,076 --> 00:24:13,452
Kyllä, hän oli täällä aiemmin.

322
00:24:13,536 --> 00:24:14,662
Oletko varma?

323
00:24:16,747 --> 00:24:18,249
[huokaa]

324
00:24:19,167 --> 00:24:20,376
Kyllä.

325
00:24:23,754 --> 00:24:25,256
[mies] Jesse Evans.

326
00:24:34,974 --> 00:24:37,185
[pahanteollinen musiikki soi]

327
00:24:47,445 --> 00:24:49,822
[epämääräinen puhe]

328
00:25:10,384 --> 00:25:12,553
[epämääräinen keskustelu]

329
00:25:18,309 --> 00:25:20,478
Hei, et varmasti kukaan
katsoitko sinua todella hyvin?

330
00:25:20,561 --> 00:25:21,979
Huh-huh.

331
00:25:23,814 --> 00:25:25,358
[huokaa]

332
00:25:28,778 --> 00:25:30,029
Mikä sinua vaivaa?

333
00:25:30,112 --> 00:25:31,989
Jokin ei ole oikein.

334
00:25:33,574 --> 00:25:35,034
[epämääräinen puhe]

335
00:25:35,117 --> 00:25:36,160
[Billy] Katso.

336
00:25:40,456 --> 00:25:42,041
[mies] Selvä, haetaan ne!

337
00:25:42,124 --> 00:25:45,711
Paska! He ovat kiinni meistä.
Meidän täytyy mennä. Meidän täytyy nyt mennä.

338
00:25:45,795 --> 00:25:47,296
[ase napsahtaa]

339
00:25:50,132 --> 00:25:52,885
[kireä musiikki soi]

340
00:25:57,682 --> 00:25:59,350
[tuli]

341
00:25:59,892 --> 00:26:01,894
[miehet huutavat epäselvästi]

342
00:26:01,978 --> 00:26:03,312
- [laukaus]
- [mies murisee]

343
00:26:07,817 --> 00:26:09,652
- [laukaus]
- [mies murisee]

344
00:26:11,028 --> 00:26:13,364
[mies] Avaa!
Ammu se pirun ovi.

345
00:26:13,447 --> 00:26:15,574
[tuli]

346
00:26:17,868 --> 00:26:19,996
[tulitus jatkuu]

347
00:26:24,250 --> 00:26:25,626
- [hevonen nyökyttää]
- [mies huutaa]

348
00:26:26,419 --> 00:26:28,379
[naruttaa]

349
00:26:28,462 --> 00:26:30,715
[epämääräinen huuto]

350
00:26:30,798 --> 00:26:32,883
[tuli]

351
00:26:39,890 --> 00:26:41,600
[naruttaa]

352
00:26:42,226 --> 00:26:44,186
- [laukaus]
- [mies murisee]

353
00:26:45,896 --> 00:26:47,148
[huutaa]

354
00:26:47,231 --> 00:26:49,066
[tuli]

355
00:26:49,150 --> 00:26:50,609
-[lasi särkee]
- [mies murisee]

356
00:26:50,693 --> 00:26:52,403
[kireä musiikki soi]

357
00:26:55,531 --> 00:26:56,949
[naruttaa]

358
00:26:57,033 --> 00:26:59,618
[tuli]

359
00:27:00,995 --> 00:27:02,872
- [mies murisee]
- [hevonen nyökyttää]

360
00:27:05,124 --> 00:27:07,501
-[tuli]
- Mennään!

361
00:27:10,504 --> 00:27:11,881
[tuli]

362
00:27:11,964 --> 00:27:13,507
[mies] Menkää heidän perään!

363
00:27:15,176 --> 00:27:17,094
[naruttaa]

364
00:27:18,888 --> 00:27:20,931
- [viipalointi]
-[naristaa]

365
00:27:25,644 --> 00:27:27,605
[naruttaa]

366
00:27:30,983 --> 00:27:32,693
[hevonen huutaa]

367
00:27:32,777 --> 00:27:34,695
[epämääräinen huuto]

368
00:27:39,658 --> 00:27:41,577
[hyönteiset visertävät]

369
00:27:42,745 --> 00:27:45,790
[hevoset murisevat]

370
00:27:59,678 --> 00:28:02,556
[Emily] Isäni kirjoitti minulle.
Hän kertoi minulle tapahtuneen jälkeen

371
00:28:02,640 --> 00:28:04,308
hän oli vakavasti harkinnut
lopettaa kiertueensa

372
00:28:04,392 --> 00:28:05,518
juuri siellä ja silloin.

373
00:28:06,894 --> 00:28:09,230
Mutta hän päätti, että sen oli jatkuttava.

374
00:28:10,356 --> 00:28:12,274
Muuten ihmiset saattavat ajatella
hän oli pelkuri

375
00:28:12,358 --> 00:28:14,902
kuka lopettaisi
ensimmäisellä vaaran merkillä.

376
00:28:17,154 --> 00:28:19,782
Hän sanoi myös, että turvallisuus
oli tehostettu massiivisesti,

377
00:28:19,865 --> 00:28:21,450
varsinkin loppupysäkille.

378
00:28:21,534 --> 00:28:23,494
Hän halusi rauhoittaa minua
siitä.

379
00:28:25,204 --> 00:28:27,081
Hänen matkasuunnitelmansa ei ole muuttunut?

380
00:28:27,164 --> 00:28:29,250
Hän on pudonnut muutaman
pienemmistä pysäkeistä.

381
00:28:29,333 --> 00:28:31,585
Hän todella haluaa saada
Albuquerqueen.

382
00:28:31,669 --> 00:28:33,045
Siinä kaikki
todella tärkeä hänelle,

383
00:28:33,129 --> 00:28:34,713
saada kaiken huomion
ja julkisuutta

384
00:28:34,797 --> 00:28:36,632
pääsemään sinne.

385
00:28:36,715 --> 00:28:38,926
Olla jonkinlainen sankari.

386
00:28:39,009 --> 00:28:40,428
Tämän hetken mies.

387
00:28:42,638 --> 00:28:43,889
Menetimme tilaisuutemme.

388
00:28:45,141 --> 00:28:46,809
Ei välttämättä.

389
00:28:49,019 --> 00:28:50,229
Minulla on idea.

390
00:28:51,313 --> 00:28:53,065
Mitä tarkoitat?

391
00:28:53,149 --> 00:28:55,359
[Emily] Jos vedämme kaikkien
huomio pois isästäni,

392
00:28:55,443 --> 00:28:58,946
vain hetkeksi
ja aiheuttaa hämmennystä,

393
00:28:59,029 --> 00:29:00,948
ehkä se sallii
päästä lähemmäksi,

394
00:29:01,031 --> 00:29:02,450
huomaamatta.

395
00:29:04,160 --> 00:29:05,953
Ja...

396
00:29:06,036 --> 00:29:08,622
kuka tarkalleen aikoo
aiheuttaa tämän häiriötekijän?

397
00:29:12,418 --> 00:29:15,921
Isäni on anonut minua
esiintyä lavalle hänen kanssaan.

398
00:29:16,005 --> 00:29:17,631
Hän haluaa tulla nähdyksi
perheen miehenä

399
00:29:17,715 --> 00:29:19,091
rakastavan tyttären kanssa.

400
00:29:20,259 --> 00:29:22,636
Hän tarvitsee julkista hyväksyntääni.

401
00:29:22,720 --> 00:29:24,263
No, voin antaa sen hänelle.

402
00:29:24,722 --> 00:29:28,267
Ei. Ei. Ei.

403
00:29:28,350 --> 00:29:30,311
En halua, että laitat
olet vaarassa minulle.

404
00:29:30,853 --> 00:29:32,563
Sinulle?

405
00:29:33,731 --> 00:29:36,400
En tee tätä puolestasi,
vaan köyhälle miehelleni

406
00:29:36,484 --> 00:29:38,944
ja kaikki muut ihmiset
isäni on tuhonnut.

407
00:29:40,654 --> 00:29:42,823
[pehmeää jännittävää musiikkia]

408
00:29:45,993 --> 00:29:47,286
Oletko varma tästä?

409
00:29:50,498 --> 00:29:51,749
Kyllä.

410
00:29:53,209 --> 00:29:54,877
Minä tottelen häntä
viimeisen kerran.

411
00:29:56,337 --> 00:29:57,796
En tiedä. Se on...

412
00:29:57,880 --> 00:29:59,673
[Emily] Älä välitä minusta.

413
00:29:59,757 --> 00:30:02,176
Ja älä yritä estää minua
teen sen, koska teen sen.

414
00:30:02,259 --> 00:30:04,762
Käytätkö sitä hyväksesi
riippuu sinusta.

415
00:30:10,726 --> 00:30:11,769
Kunnossa.

416
00:30:11,852 --> 00:30:13,521
[huokaa]

417
00:30:13,604 --> 00:30:15,856
[Billy] Okei. Minä näen
En muuta mieltäsi.

418
00:30:17,066 --> 00:30:18,275
Kunnossa.

419
00:30:19,735 --> 00:30:21,320
[huokaa]

420
00:30:25,699 --> 00:30:27,618
Voinko kysyä sinulta viimeisen asian?

421
00:30:28,744 --> 00:30:30,829
Mikä se on?

422
00:30:30,913 --> 00:30:32,331
[Billy] Tiesin...

423
00:30:32,414 --> 00:30:35,376
toimittaja nimeltä
Ash Upsonista.

424
00:30:35,459 --> 00:30:38,754
Hän oli kirjailija
Daily New Mexicanille.

425
00:30:38,837 --> 00:30:40,548
Hän kirjoitti artikkelin

426
00:30:40,631 --> 00:30:42,716
Santa Fe Ringsistä,
voiman paljastaminen

427
00:30:42,800 --> 00:30:44,718
ja korruptio...

428
00:30:44,802 --> 00:30:45,928
isäsi mukaan lukien.

429
00:30:47,930 --> 00:30:51,225
Ja he tappoivat hänet,
hautasi artikkelin.

430
00:30:53,269 --> 00:30:55,604
Haluan pyytää sinua varmistamaan
tuo artikkeli

431
00:30:55,688 --> 00:30:57,898
näkee päivänvalon,

432
00:30:57,982 --> 00:31:00,150
varmista, että se julkaistaan.

433
00:31:08,617 --> 00:31:10,035
Teen parhaani.

434
00:31:12,538 --> 00:31:14,081
Kiitos.

435
00:31:17,001 --> 00:31:19,545
En voinut tehdä mitään näistä
ilman sinua, neiti Emily.

436
00:31:24,091 --> 00:31:25,426
Hyvää yötä.

437
00:31:25,509 --> 00:31:26,760
[Emily] Hyvää yötä.

438
00:31:35,477 --> 00:31:38,397
[junan torvi puhaltaa]

439
00:31:41,025 --> 00:31:43,902
[helina]

440
00:31:43,986 --> 00:31:47,197
[toivottua musiikkia]

441
00:31:47,281 --> 00:31:49,366
[joukko hurraa]

442
00:32:02,963 --> 00:32:04,548
-[innostunut keskustelu]
- [huuto]

443
00:32:04,632 --> 00:32:06,383
[kameran suljin napsahtaa]

444
00:32:06,967 --> 00:32:09,053
Mitä mieltä olet tästä,
kultaseni?

445
00:32:09,136 --> 00:32:10,346
[nauraa]

446
00:32:10,429 --> 00:32:13,140
Se on uskomatonta.
Ja kaikki on sinua varten.

447
00:32:13,223 --> 00:32:16,352
Ei, tämä kaikki on Amerikkaa varten.

448
00:32:17,728 --> 00:32:19,980
Tämä on tulevaisuus, tässä.

449
00:32:20,064 --> 00:32:21,857
[joukko hurraa]

450
00:32:21,940 --> 00:32:24,193
[Catron] Tämä on alku
uudesta Amerikasta.

451
00:32:27,112 --> 00:32:29,323
[hyvä musiikki jatkuu]

452
00:32:38,165 --> 00:32:40,417
[kireä musiikki soi]

453
00:32:42,753 --> 00:32:45,464
[huuto hiipuu]

454
00:33:02,231 --> 00:33:03,315
herra Kane.

455
00:33:03,399 --> 00:33:04,650
[Paavali] Thomas.

456
00:33:04,733 --> 00:33:05,901
[Catron] Se on hyvä
nähdä sinut, Paul.

457
00:33:05,984 --> 00:33:07,528
[Paul] Luotan, että sinulla oli
miellyttävä matka.

458
00:33:07,611 --> 00:33:08,696
[Catron] Todellakin tein.

459
00:33:08,779 --> 00:33:10,698
[Paul] Okei, pojat, mennään.

460
00:33:14,201 --> 00:33:16,495
[kireä musiikki soi]

461
00:33:16,578 --> 00:33:18,205
[joukko hurraa]

462
00:33:21,500 --> 00:33:23,669
Hyvät naiset ja herrat,

463
00:33:23,752 --> 00:33:26,130
se on suuri etuoikeuteni
ja kunnia tänään

464
00:33:26,213 --> 00:33:29,758
toivottaa kuvernööri tervetulleeksi
New Mexicosta,

465
00:33:29,842 --> 00:33:33,178
ja tuleva presidentti
Amerikan yhdysvalloistamme.

466
00:33:33,262 --> 00:33:35,472
-Messukaupunkiimme.
- [huuto]

467
00:33:35,556 --> 00:33:36,974
Näytä kaikki
arvostustasi

468
00:33:37,057 --> 00:33:40,519
kuvernöörimme puolesta,
herra Thomas Catron,

469
00:33:40,602 --> 00:33:43,564
kansan mies,
ihmisiä varten.

470
00:33:43,647 --> 00:33:46,775
[joukko hurraa]

471
00:33:46,859 --> 00:33:48,402
[Paul] Kuunnellaan nyt.
Tule.

472
00:33:48,986 --> 00:33:50,988
- [huuto]
- [vihellys]

473
00:33:58,162 --> 00:33:59,830
[Catron] Amerikkalaiset,

474
00:33:59,913 --> 00:34:04,042
me seisomme aivan kynnyksellä
muutoksesta.

475
00:34:04,710 --> 00:34:07,254
Ja lupaan tehdä
olla siellä johtamassa sinua.

476
00:34:07,337 --> 00:34:09,255
- [huuto]
- [aplodit]

477
00:34:09,339 --> 00:34:12,426
[Catron] Me amerikkalaiset tulimme
tähän maahan luomaan unelma.

478
00:34:12,509 --> 00:34:16,554
Ottaakseen haltuunsa tämän laajan maan
pakanoita ja paholaisen palvojia.

479
00:34:16,638 --> 00:34:18,223
[joukko hurraa]

480
00:34:18,306 --> 00:34:19,766
Ystäväni, onnistuimme.

481
00:34:20,851 --> 00:34:23,061
Mutta se ei riitä.

482
00:34:23,145 --> 00:34:25,522
Emme silti hyödy
miljoonista dollareista

483
00:34:25,606 --> 00:34:28,817
öljyn, hiilen ja kullan arvosta

484
00:34:28,900 --> 00:34:30,985
jotka jäävät haudatuksi
maamme alla.

485
00:34:31,069 --> 00:34:32,862
Ne rikkaudet kuuluvat meille.

486
00:34:32,946 --> 00:34:34,739
[huuto]

487
00:34:34,822 --> 00:34:37,826
[Catron] Jälkeläiset
Mayflowerista,

488
00:34:37,909 --> 00:34:40,036
tämän maan herrat,

489
00:34:40,120 --> 00:34:42,246
sen kohtalon toimittajat.

490
00:34:42,331 --> 00:34:45,083
- [huuto]
- [aplodit]

491
00:34:47,710 --> 00:34:51,882
[Catron] Tänään minulla on hyvin
erikoisherkkua teille kaikille.

492
00:34:51,965 --> 00:34:53,884
Hän ei ole liittynyt
tämä pyhiinvaellus,

493
00:34:53,967 --> 00:34:56,969
tämä toivon matka tähän asti.

494
00:34:57,054 --> 00:34:59,264
Hyvät naiset ja herrat,
Olen niin ylpeä voidessani esitellä

495
00:34:59,348 --> 00:35:02,601
rakas tyttäreni,
Neiti Emily Catron.

496
00:35:02,684 --> 00:35:03,769
- [huuto]
-Tule ulos.

497
00:35:07,189 --> 00:35:09,608
Siellä hän on.
Eikö hän ole kaunis?

498
00:35:10,025 --> 00:35:11,568
[henkäisee]

499
00:35:11,652 --> 00:35:12,820
Ah!

500
00:35:15,739 --> 00:35:17,741
Eikö hän ole vain kaunis?

501
00:35:21,370 --> 00:35:23,664
[Emily] En ole tottunut tähän.
Anna anteeksi.

502
00:35:24,748 --> 00:35:27,251
Mutta haluan todella puhua
sinulle isästäni.

503
00:35:27,334 --> 00:35:28,585
[väkijoukko huutaa
innokkaasti]

504
00:35:28,669 --> 00:35:31,046
Haluan kertoa sinulle totuuden
isästäni.

505
00:35:31,129 --> 00:35:32,381
[huuto]

506
00:35:32,464 --> 00:35:33,507
[Emily] Tämä on erittäin tärkeää.

507
00:35:35,509 --> 00:35:38,554
Isäni on hyvin erityinen mies.

508
00:35:38,637 --> 00:35:41,181
Hän on erittäin tärkeä mies.

509
00:35:41,265 --> 00:35:43,600
Isäni haluaa sinut
tietääkseen totuuden.

510
00:35:43,684 --> 00:35:45,310
Hän haluaa sinun tietävän
oikea mies,

511
00:35:45,394 --> 00:35:47,104
mies, joka haluaa olla
presidentti

512
00:35:47,187 --> 00:35:49,064
kaikista amerikkalaisista.

513
00:35:49,147 --> 00:35:52,234
[huuto]

514
00:35:53,068 --> 00:35:54,987
Mutta totuus on,

515
00:35:55,070 --> 00:35:57,364
isälläni ei ole aikomusta
olemisesta

516
00:35:57,447 --> 00:36:00,868
presidentti kaikille,
vain rikkaille ystävilleen.

517
00:36:00,951 --> 00:36:02,828
Isäni on korruptoitunut.

518
00:36:02,911 --> 00:36:04,413
[joukko huutaa]

519
00:36:04,496 --> 00:36:06,582
Hän on salaisuuden pää
järjestö nimeltä "The Rings"

520
00:36:06,665 --> 00:36:08,542
jotka juoksevat melkein kaikkea
tässä maassa,

521
00:36:08,625 --> 00:36:11,587
poliittisista puolueista,
oikeuslaitokseen... Kaikki!

522
00:36:11,670 --> 00:36:12,629
He ovat rikollisia!

523
00:36:12,713 --> 00:36:13,589
Mutta sinä haluat tietää

524
00:36:13,672 --> 00:36:14,798
hänen suurin rikoksensa?

525
00:36:14,882 --> 00:36:16,300
Hän määräsi tappamisen
miehestäni,

526
00:36:16,383 --> 00:36:18,468
hänen oma vävynsä Edgar Walz.

527
00:36:20,137 --> 00:36:20,929
[laukaus]

528
00:36:21,930 --> 00:36:23,390
[väkijoukko huutaa]

529
00:36:23,473 --> 00:36:25,559
[pehmeää pelottavaa musiikkia]

530
00:36:26,476 --> 00:36:27,686
[ase napsahtaa]

531
00:36:30,397 --> 00:36:33,025
- [laukaus]
-[väkijoukko huutaa]

532
00:36:38,447 --> 00:36:40,782
Okei. Mennään!
Billy, tule!

533
00:36:40,866 --> 00:36:43,035
[jännittävä musiikki soi]

534
00:36:43,118 --> 00:36:44,328
[tuli]

535
00:36:44,411 --> 00:36:45,871
[naruttaa]

536
00:36:45,954 --> 00:36:46,830
Pysähdy sinne!

537
00:36:46,914 --> 00:36:48,165
[tuli]

538
00:36:48,874 --> 00:36:50,208
[huutaa]

539
00:36:50,292 --> 00:36:51,919
[tuli]

540
00:36:52,002 --> 00:36:53,712
[huuhtelee]

541
00:36:54,755 --> 00:36:55,923
[kuljettaja] Vau, voi!

542
00:36:56,006 --> 00:36:57,966
- [laukaukset]
- Mene! Mennä!

543
00:36:58,842 --> 00:37:00,093
Kunnossa! Liikkua!

544
00:37:00,177 --> 00:37:02,012
[nainen huutaa]

545
00:37:06,183 --> 00:37:08,018
- [laukaus]
- [mies murisee]

546
00:37:08,101 --> 00:37:09,895
[tuli]

547
00:37:16,151 --> 00:37:17,527
- [Billy] Jesse!
- [Jesse] Olen osunut!

548
00:37:17,611 --> 00:37:19,279
[Billy] Nouse ylös!
Nouse ylös!

549
00:37:19,363 --> 00:37:20,489
- [mies] Hän on osunut, hän on kaatunut!
- Tule.

550
00:37:20,572 --> 00:37:22,532
[Jesse huokaa]

551
00:37:23,200 --> 00:37:24,326
[Billy] Painu helvettiin täältä!

552
00:37:24,409 --> 00:37:26,078
[Jesse huokaa]

553
00:37:26,161 --> 00:37:27,496
- [laukaus]
- Ah.

554
00:37:27,579 --> 00:37:28,830
- [vartalon töksähdys]
- Vittu. Vittu.

555
00:37:28,914 --> 00:37:30,374
[Jesse huokaa]

556
00:37:30,457 --> 00:37:31,416
Voi paska.

557
00:37:31,500 --> 00:37:32,793
[huuhtelee]

558
00:37:32,876 --> 00:37:35,170
Billy, en juokse minnekään.
Sinun täytyy mennä.

559
00:37:35,253 --> 00:37:36,380
Ei, en jätä sinua.
Tule.

560
00:37:36,463 --> 00:37:37,798
- [laukaus]
- Tule. Tule.

561
00:37:37,881 --> 00:37:39,049
[Jesse] Ei!

562
00:37:39,132 --> 00:37:40,801
[mies] Ympäröimme heidät,
pojat!

563
00:37:40,884 --> 00:37:42,302
-[tuli]
- [huuhtelee]

564
00:37:42,386 --> 00:37:43,887
- Tule alas!
-Ah!

565
00:37:43,971 --> 00:37:45,681
[epämääräinen huuto]

566
00:37:45,764 --> 00:37:47,265
[hengittää raskaasti]

567
00:37:49,434 --> 00:37:50,727
[epämääräinen puhe]

568
00:37:50,811 --> 00:37:52,562
[mies] Odota,
odota niitä ulos.

569
00:37:52,646 --> 00:37:54,731
Billy, kuuntele minua... kerrankin.

570
00:37:56,233 --> 00:37:57,567
Sinun täytyy mennä.
[hengittää raskaasti]

571
00:37:57,651 --> 00:37:59,361
- Sain selkäsi.
-Ei mitenkään, veli.

572
00:37:59,444 --> 00:38:00,696
Olemme tässä yhdessä.
Olemme tässä yhdessä.

573
00:38:00,779 --> 00:38:03,490
[hengittää raskaasti]

574
00:38:03,573 --> 00:38:05,909
[Jesse] Saimme hänet. Hei!

575
00:38:05,993 --> 00:38:07,869
[nauraa]
Saimme hänet.

576
00:38:07,953 --> 00:38:09,871
Teimme sen.

577
00:38:09,955 --> 00:38:11,707
Saimme hänet.

578
00:38:11,790 --> 00:38:13,583
[Billy] Jesse,

579
00:38:13,667 --> 00:38:15,711
- En jätä sinua.
- Ei hätää.

580
00:38:15,794 --> 00:38:16,712
[Jesse huokaa]

581
00:38:16,795 --> 00:38:18,088
Ei hätää.

582
00:38:20,924 --> 00:38:22,134
[huokaa]

583
00:38:22,217 --> 00:38:23,510
Okei?

584
00:38:24,511 --> 00:38:25,929
Se on tehty.

585
00:38:27,681 --> 00:38:28,974
Annetaan heille helvetti.

586
00:38:29,057 --> 00:38:29,933
Joo?

587
00:38:30,017 --> 00:38:31,309
[Jesse naurahtaa]

588
00:38:32,436 --> 00:38:33,645
Annetaan heille helvetti, Kid.

589
00:38:33,729 --> 00:38:37,024
[hengittää raskaasti]

590
00:38:37,107 --> 00:38:39,359
[pehmeää jännittävää musiikkia]

591
00:38:45,115 --> 00:38:48,577
[hengittää raskaasti]

592
00:38:50,746 --> 00:38:52,831
-[naristaa]
-[tuli]

593
00:38:52,914 --> 00:38:54,666
[agentti] Siinä he ovat!
Mene, mene, mene! Ah!

594
00:38:54,750 --> 00:38:56,501
[tuli]

595
00:38:56,585 --> 00:38:57,794
[nainen huutaa]

596
00:38:59,671 --> 00:39:01,590
-[tuli]
- [mies huutaa]

597
00:39:03,759 --> 00:39:04,509
Ah!

598
00:39:07,137 --> 00:39:08,764
[jännittävä musiikki soi]

599
00:39:09,765 --> 00:39:11,016
Ah, mene!

600
00:39:15,645 --> 00:39:17,022
- [laukaus]
- Vau!

601
00:39:18,607 --> 00:39:19,941
- [laukaus]
- [mies murisee]

602
00:39:20,275 --> 00:39:22,235
[tuli]

603
00:39:22,319 --> 00:39:23,445
[naruttaa]

604
00:39:26,698 --> 00:39:29,284
- [Jesse huokaa]
-[agentti] Olet ympäröity.

605
00:39:29,367 --> 00:39:30,827
Heittäkää aseesi alas,
jos haluat elää.

606
00:39:31,161 --> 00:39:33,997
- [Jesse voihkii]
- [agentti] Lasken viiteen.

607
00:39:34,081 --> 00:39:35,749
Yksi...

608
00:39:35,832 --> 00:39:37,751
Kaksi...

609
00:39:37,834 --> 00:39:40,212
-Kolme...
-[tuli]

610
00:39:42,631 --> 00:39:43,715
[Jesse huutaa]

611
00:39:44,800 --> 00:39:46,468
[tuli]

612
00:39:56,394 --> 00:39:58,438
[pehmeää musiikkia]

613
00:39:59,648 --> 00:40:00,941
[hengittää syvään]

614
00:40:01,024 --> 00:40:02,400
[laukaus]

615
00:40:11,201 --> 00:40:12,619
[hengittää]

616
00:40:29,344 --> 00:40:31,721
[kavikat kiljuvat]

617
00:40:37,561 --> 00:40:38,311
Billy!

618
00:40:41,982 --> 00:40:45,360
[hengittää raskaasti]

619
00:41:04,421 --> 00:41:05,589
[nauraa]

620
00:41:11,678 --> 00:41:12,846
[George] Kaikki on ohi
paperit.

621
00:41:15,932 --> 00:41:17,684
He sanovat mitä tahansa
Jessestä siellä?

622
00:41:17,767 --> 00:41:21,146
[George] Toki. He kutsuvat häntä
"laiton Jesse Evans,

623
00:41:21,229 --> 00:41:22,814
rikollinen, pakolainen".

624
00:41:25,483 --> 00:41:28,069
Aina sama vanha tarina.

625
00:41:28,153 --> 00:41:30,739
Ei koskaan koko kuvaa.

626
00:41:30,822 --> 00:41:34,242
Jesse Evans uhrasi henkensä
minun puolestani. Niin hän teki.

627
00:41:34,326 --> 00:41:36,620
-[vauvan hälinää]
-Hei...

628
00:41:36,953 --> 00:41:39,080
Hän ei kuollut turhaan.

629
00:41:41,583 --> 00:41:43,752
[vauvan hälinää]

630
00:41:55,430 --> 00:41:58,183
Kiitos paljon, George.
Kaikkeen.

631
00:42:04,314 --> 00:42:07,901
Niin? Te päätitte
minne olet menossa?

632
00:42:07,984 --> 00:42:09,527
[Billy] Joo.

633
00:42:09,611 --> 00:42:11,196
Meksiko.

634
00:42:12,072 --> 00:42:14,074
Dulcinealla on vielä
perhe siellä alhaalla.

635
00:42:21,414 --> 00:42:25,210
Jätän Billy the Kidin
takana, George.

636
00:42:26,419 --> 00:42:27,462
Ikuisesti.

637
00:42:30,382 --> 00:42:32,175
Olemme käyneet läpi
paljon yhdessä.

638
00:42:33,927 --> 00:42:36,554
Menetimme paljon hyviä ystäviä
matkan varrella.

639
00:42:39,933 --> 00:42:41,685
Toivon vain, että se oli sen arvoista.

640
00:42:46,147 --> 00:42:47,899
Seurasimme sinua
koska uskoimme

641
00:42:47,983 --> 00:42:49,901
mitä teit, Billy.

642
00:42:51,361 --> 00:42:52,988
Teimme eron.

643
00:42:56,241 --> 00:42:58,410
Ajattele vain minua
silloin tällöin, jooko?

644
00:42:58,493 --> 00:43:00,996
[George nauraa]

645
00:43:01,079 --> 00:43:02,247
[kyynelten] Vitsailetko minulle?

646
00:43:06,710 --> 00:43:08,378
Pidä huolta itsestäsi.

647
00:43:11,673 --> 00:43:13,925
[pehmeää musiikkia]

648
00:43:29,357 --> 00:43:30,775
[huokaa]

649
00:43:44,164 --> 00:43:45,081
Tule!

650
00:43:53,882 --> 00:43:57,761
[nauraa]

651
00:44:01,181 --> 00:44:04,726
[pehmeä kielimusiikki soi]

652
00:45:05,161 --> 00:45:08,123
[pehmeää musiikkia]